بينا أجرّ من الغلا * ئل رحت في شكّ السلاح « 1 » . ومريضة الأجفان تع * مل في ضني المهج الصحاح « 2 » ؛ رود القوام خريدة * أعطافها طوع الرّياح « 3 » ، ريّا الروادف طفلة * ظمأى الحشا غرثى الوشاح « 4 » . في حجرها مترنّم * يشدو بأوتار فصاح « 5 » . تغضي على حور وتض * حك - حين تضحك - عن أقاح « 6 » . قومي بنو سامان لي * س حماهم بالمستباح « 7 » . العاقدي التيجان تض * حك عن وجوههم الصباح « 8 » . وإذا تشاجرت الرّما * ح فانّ أقلامي رماحي « 9 » . يا ويل دهري ! لو تبيّنني * لأحجم عن كفاحي « 10 » . ولقد عجبت من الليا * لي كيف هاضت من جناحي « 11 » .

--> ( 1 ) في بعض الأحيان ألبس غلالة ( بكسر الغين ) : ثوب رقيق يلبس تحت الدثار ( كناية عن البقاء في البيت والعيش في هدوء ونعمة ) ؛ وفي بعض الأحيان تراني في شك ( بكسر الشين ) جمع شكة ( بكسر الشين ) : المجموعة الكاملة من السلاح ( كناية عن الذهاب إلى الحرب ) . ( 2 ) مريضة الأجفان : ناعسة العيون . تعمل ( تسبب ) ضني ( مرض ) المهج ( القلوب ) . ( 3 ) رود : لينة . القوام : القامة ، بناء الجسم . الخريدة : المرأة البكر الحيية ( الجميلة ) . أعطافها طوع الرياح : تتمايل كثيرا ( للين جسمها ودلالها ) كأنما تتلاعب بها الرياح . ( 4 ) طفلة ( بفتح الطاء ) : لينة . ظمأى الحشا : جائعة البطن ( كناية عن دقة خصرها ) غرثى ( شبعى ، ملأى ) الوشاح : الرداء تلقيه المرأة على كتفيها ( كناية عن اتساع صدرها وعرض كتفيها ) . ( 5 ) في حجرها ( حضنها ) مترنم ( مغن ، أي عود ) . فصاح ، فصيحة : ظاهرة المعاني والمرامي . ( 6 ) تغضي : تطبق أجفانها . الحور : شدة سواد سواد العين وشدة بياض بياضها . وإذا ضحكت ظهرت أسنانها مثل بتلات زهرة الأقحوان ( كناية عن بياضها وجمالها وصحتها ) . ( 7 ) بنو سامان : قوم من الترك من أهل بلخ أصبحوا ملوكا . الحمى : المسكن وما يحامى عنه . المستباح : الذي يقتحمه العدو أو يستولي عليه . ( 8 ) عقد التاج : لبسه . الوجه الصبيح : الأبيض المشرق الجميل . ( 9 ) تشاجرت الرماح : اشتبك بعضها ببعض ( وقعت الحرب ) . فان اقلامي رماحي : أنا أجاهد بأقلامي ( كما أجاهد برماحي أو كما يجاهد غيري برماحه ) . ( 10 ) لو تبينني : لو عرف مقداري ومنزلتي . لأحجم : لتراجع وهاب . كفاحي : صراعي وقتالي . ( 11 ) هاض جناحه أو من جناحه : جعله ضعيفا ذليلا .